书展2021|哲学硕士生出书妙解通行用语:得闲饮茶系唔会真系得闲| 香港01 |社区专题书展2021|哲学硕士生出书妙解通行用语:得闲饮茶系唔会真系得闲书展2021|哲学硕士生出书妙解通行用语:得闲饮茶系唔会真系得闲书展2021|哲学硕士生出书妙解通行用语:得闲饮茶系唔会真系得闲「得闲饮茶」原来不是指「得闲饮茶」、「已读不回」原来背後有另一层真理,广东话博大精深,字面上的真理或许不是真正的含义,而且变化甚多,难怪成为最难学的语言之一。哲学系硕士毕业的Char是Instagram专页「香港。字典」的创办人,将常用的广东话口头禅或通行用语,以「啜核抵死」地势演绎,吸引了16.9万人追踪。本年他决定将多年收罗得来的字词,配合插画出书,希望将稍纵即逝的通行用语以实体式样保留下来。

哲学系毕业的Char,继续喜爱钻研广东话,他创办IG专页「香港。字典」,收录分歧生活化字词,用来解释社会通行现象。哲学系毕业的Char,继续喜爱钻研广东话,他创办IG专页「香港。字典」,收录分歧生活化字词,用来解释社会通行现象,「啜核抵死」的演绎引起不少人共鸣,短短两三年已吸引16.9万人追踪。除了博网友一笑,Char更希望能把如斯独特的语言,以实体体式格局保留下来,故为出书筹备了约两年的时间。

好似『狮子山魂魄』呢一个词语,过去代表勤奋吃苦嘅魂魄,但到咗今时本日,没关系已经有新嘅意义,比喻系指大师配合嘅理念,呢种变化都系香港文化一部份。

新世代已愈来愈少人看书,为何他仍坚持出书?Char坦言出书原因有三个,他认为一个地区的语言及文化,可以很具特色,但亦会消逝得很快,「我哋从英国殖民地到转移政权後,文化上有好大嘅转变,比年本土文化消逝得好快,我哋依家运用紧嘅字词,唔代表日後都会见到,因此我哋有责任将佢哋记录低」。随着时代发展,少许字词的道理也会改变,「恰似『狮子山心灵魂魄』呢一个词语,畴昔代表勤奋受罚嘅心灵魂魄,但到咗今时本日,可以已经有新嘅意义,譬喻系指行家共同嘅理念,呢种变化都系香港文化一部份」。

Char曾经看过知名哲学家维根斯坦对关於语言哲学的意见,对其提出的观点感触格外兴趣,启发他对广东话盛行用语的查究。「维根斯坦讲过,一副啤牌里有一十三只梅花牌,举例若是梅花一十唔见咗,你用一张白纸代替佢,啤牌游戏亦可继续进行,因为行家有共识,呢一张白纸喺功能上就系梅花10」。他描摹这代表语言字面上的真理,可以并非真正的含意,「广东话可以plug in好多用法,行家有共识就可以,唔必定要限定字面上嘅真理」。Char还特别在字词下加上广东话拼音,但愿读者能明白该字词的正确读音,他举例指,「沙甸鱼」的「甸」,粤音可以是「din1」、「din6」及「tin4」,但当读作「沙甸鱼」时,读音必定是「din1」,「作为一个有历史责任嘅翰墨记录者,当然要将拼音都记录落嚟」。

Keyman是个中又名合营的插画师,与Char一拍即合,经过一番「脑震荡」後,笔墨与图画的联合更见趣味。为了丰富书中的内容,Char在网上招募插画师,希望以笔墨及图片方式阐述风行用语,亦能将抽象概念具体地呈现出来。Keyman是个中又名合营的插画师,二人一拍即合,经过一番「脑震荡」後,笔墨与图画的联合更见趣味,「例如有个字词叫『无所谓』,图解是:个心其实唔系无所谓,我就画上五支颜色差唔多嘅唇膏,男性睇嘅时候多数唔会察觉啲颜色有分别,但蜜斯都会觉得五只唇色有好大分别,我哋以男女朋友关系嚟解释,其实讲呢句说话嗰阵,好多时候都唔系无所谓」。Keyman明言特地将线条画得粗犷,希望能联合港式潮语的风格。

「得闲饮茶」,讲得呢句都唔会真系得闲,就算得闲都唔会搵你,就算搵你都唔会系饮茶。

二人对书中不少字词的演绎都感应诙谐,例如「得闲饮茶」,Char笑言,「讲得呢句都唔会真系得闲,就算得闲都唔会搵你,就算搵你都唔会系饮茶」,结果一共事情都并非字面上的真理,Keyman在那一页画了一个茶杯,冒出来的烟是「2046」的形状,是只有港人才看得明白的笑话。

另一个令他们难忘的通行用语便是「已读不回」,Char描摹,这是一个「收兵」的想法,「呢个行为其实是代表着一段情感或暧昧关系,有时你淡漠对待人,人哋先会着紧你嘅心境关系」,他指不少读者看後都慨叹这个解释「so sad but true」。